这合同上写着 我这实在是帮不了你
“It's clearly stated in the contract. There's really nothing I can do.”
THE DIALOGUE REEL
钱小姐 您这已经定的是特价的婚宴了
“Miss Qian, you booked the wedding package with a special rate.”
这 合同 上写着 我这 实在是 帮不了你
“It's clearly stated in the contract. There's really nothing I can do.”
“My hands are tied by policy, so stop asking me to break the rules.”
Frontline service staff often cite written agreements (合同) to insulate themselves from personal conflict while refusing client demands.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is written in the contract
A standard phrase used in business to appeal to official written terms over verbal negotiation.
really cannot help you
An empathetic-sounding refusal used to soften negative news by emphasizing personal helplessness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't come to me again. I really can't help.”
“I really can't help you.”
“he is very sorry he couldn't help.”