你身上的执念 实在是太重了
“The obsessions on you are far too heavy.”
THE DIALOGUE REEL
维持你儿子 还活着的假象
“to keep up the lie that he lives.”
你身上的 执念 实在是 太 重 了
“The obsessions on you are far too heavy.”
不如让本尊取走吧
“Why not let me take them?”
“Your grief has blinded you and made you weak enough for me to control.”
In Buddhist-influenced Chinese metaphysics, 'zhinian' represents stubborn worldly clingings that prevent spiritual liberation and lead to personal downfall.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the obsessive attachment one carries
Common in fantasy, historical, or philosophical contexts to describe deep-seated fixations or unresolved regrets.
truly too heavy / overwhelmingly severe
Used to emphasize that an emotional burden, physical weight, or pressure has exceeded reasonable limits.
Functions as a change-of-state or excessive degree marker indicating that the threshold of obsession has been crossed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your heart is filled with nothing but your own obsession.”
“that obsession is still in me,”
“She's consumed by a strong obsession.”
“Mortals' obsessions are the most vivid.”
“Xiaowei was trapped by his own obsession.”
“you still haven't let go?”