《Veil of Shadows》 S1·E6 (30:26)
HSK 3
nǐ xīn lǐ zhǐ yǒu zì jǐ de zhí niàn
你心里只有自己的执念
“Your heart is filled with nothing but your own obsession.”
《Veil of Shadows》
S1·E6
TIMECODE: 30:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě nǐ què piān bù xìn
可你却偏不信
“But you refused to believe it.”
nǐ xīn lǐ zhǐ yǒu zì jǐ de zhí niàn
CURRENT FOCUS
你 心里只有自己 的 执念
“Your heart is filled with nothing but your own obsession.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú xīn yǐ guī fú hǎi
吾心已归佛海
“My heart has long belonged to the Buddha. TWENTIETH YEAR OF THE SHENGJING ERA”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING OR REPROACHING
Tone:
ACCUSING
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't care about the truth; you only care about your own stubborn ego.”
💡 Cultural Insight: Zhinian (Karmic Obsession)
Rooted in Buddhist philosophy, having 'zhinian' means being trapped by earthly attachments, which prevents spiritual liberation.
INTENT TAGS:
#criticism
#confrontation
#unmasking
#disillusionment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里只有
SPOKEN CHUNK
only care about; only have in mind
Commonly used to point out someone's obsessive focus or selfish disregard for others.
执念
SPOKEN CHUNK
obsession; deep-seated fixation
A Buddhist-derived term widely used in modern Chinese to describe an irrational, stubborn desire.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E6 (30:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus