我干过的实在是太多了
“there's just too much I've done.”
THE DIALOGUE REEL
我 干过 的 实在是太 多 了
“there's just too much I've done.”
一下子不知道该从哪里说 那就一件件说 从头说
“I don't even know where to start. Then take it one by one. Start from the beginning!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Having weathered diverse experiences and many past jobs is often seen in Chinese society as a badge of resilience and worldly wisdom.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
things (I have) done / past deeds
A colloquial way to refer to jobs, tasks, or actions performed in one's past.
truly / indeed
Used as an adverb to emphasize genuine conviction or the sheer scale of a situation.
Combined with '太' (太...了) to express an excessive degree or strong subjective emphasis.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“despite my ten-odd years' experience,”
“Was I that twisted?”
“You've committed many evil deeds.”
“I'll drink up. You can drink as you please.”
“domestic violence cases.”
“Someone was taking care of it for me a while ago. But he quitted in the end.”