我还干过这么变态的事
“Was I that twisted?”
THE DIALOGUE REEL
管培生
“Management trainee?”
我还 干过 这么变态的事
“Was I that twisted?”
什么
“What do you mean?”
“I cannot believe I was crazy enough to do that back then.”
Management trainee (管培生) programs in competitive Chinese enterprises often demand absurd workloads or grueling tasks, which veterans look back on with dark humor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
insane or extreme actions
In modern colloquial Chinese, '变态' often means absurdly intense, crazy, or hardcore rather than literally perverted.
I actually did (that)
Used to express surprise or disbelief at one's own past actions when recalled.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“there's just too much I've done.”
“He actually did something so outrageous!”
“but how can they do such dog-like things?”
“How could I do something like that?”
“You've committed many evil deeds.”
“despite my ten-odd years' experience,”