MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (41:57) HSK 4
zuì jìn shí zài shì tài máng le shàng zhōu gāng qù guó wài shōu huò

最近实在是太忙了 上周刚去国外收货

“but he's been swamped lately. He just went abroad last week to pick up goods.”

《Dream of Golden Years》 S1·E34
TIMECODE: 41:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiān shēng bú shì bù lái

先生不是不来

“Mr. Xu would love to come,”

zuì jìn shí zài shì tài máng le shàng zhōu gāng qù guó wài shōu huò CURRENT FOCUS

最近 实在是太 忙 了 上周刚 去国外收货

“but he's been swamped lately. He just went abroad last week to pick up goods.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shén me shí hòu huí lái xiàn zài hái bù zhī dào

“It's not certain yet when he'll be back.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (41:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus