《No Pain No Gain》 S1·E8 (18:38)
HSK 4
zuì jìn bǐ jiào máng hái méi lái de jí
最近比较忙 还没来得及
“I've been pretty busy lately. Haven't had time yet.”
《No Pain No Gain》
S1·E8
TIMECODE: 18:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gěi nǐ fā nà wǎng kā fēn diàn de jì huà shū nǐ kàn méi kàn
“I sent the internet cafe branch plan. Did you look at it?”
zuì jìn bǐ jiào máng hái méi lái de jí
CURRENT FOCUS
最近 比较 忙 还没来得及
“I've been pretty busy lately. Haven't had time yet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gàn shá ne zuì jìn bān yě bù shàng le wǒ zhè jū jiā bàn gōng ne
你干啥呢 最近班也不上了 我这居家办公呢
“What are you up to? You haven't even been going to work. I'm working from home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
88% Match
可能时间太紧张 他还没来得及向我汇报呢
kě néng shí jiān tài jǐn zhāng tā hái méi lái de jí xiàng wǒ huì bào ne
“It was probably too last-minute. He hasn't had a chance to report to me yet.”
《风过留痕》
85% Match
我最近工作忙 我都没来看您
wǒ zuì jìn gōng zuò máng wǒ dōu méi lái kàn nín
“I was busy with work and couldn't visit you.”
《No Pain No Gain》 S1·E8 (18:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus