《The Truth》 S1·E14 (10:01)
HSK 3
wǒ zuì jìn gōng zuò máng wǒ dōu méi lái kàn nín
我最近工作忙 我都没来看您
“I was busy with work and couldn't visit you.”
《The Truth》
S1·E14
TIMECODE: 10:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū shū
叔叔
“Sir,”
wǒ zuì jìn gōng zuò máng wǒ dōu méi lái kàn nín
CURRENT FOCUS
我最近 工作忙 我都 没来看您
“I was busy with work and couldn't visit you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ
对不起
“I'm sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
APOLOGIZING
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't be angry with me for being absent; I really have been overwhelmed with work.”
💡 Cultural Insight: Filial Courtesy and Visiting Elders
In Chinese culture, failing to visit elder relatives requires a proactive apology; invoking professional busyness serves as a face-saving, socially sanctioned buffer.
INTENT TAGS:
#apology
#respect
#justification
#family_duty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
最近工作忙
SPOKEN CHUNK
busy with work lately
A ubiquitous, socially acceptable justification in Chinese culture for not keeping in touch or visiting.
来看您
SPOKEN CHUNK
come to visit you (respectful)
Standard respectful phrase used when visiting seniors, relatives, or superiors.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E14 (10:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus