《Pursuit of Jade》 S1·E14 (12:22)
HSK 1
zhè xiē tiān jiā lǐ tài máng
这些天家里太忙
“It's been too busy at home these days.”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 12:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě nǐ dōu méi lái
可你都没来
“but you never came.”
zhè xiē tiān jiā lǐ tài máng
CURRENT FOCUS
这些天家里太忙
“It's been too busy at home these days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào bāng ā jiě zhǔn bèi guò nián
“I had to help Sister prepare for the New Year.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING AN EXCUSE
Tone:
PLACATING
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't be mad at me; I didn't ignore you on purpose, family duties tied me down.”
💡 Cultural Insight: Family Obligations during Spring Festival
Preparing for the Chinese New Year requires immense domestic labor, which serves as an unquestionable and socially sanctioned justification for missing social appointments.
INTENT TAGS:
#making_excuses
#appeasing
#justifying_absence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这些天
SPOKEN CHUNK
these past few days / lately
A natural everyday spoken phrase used to refer to recent continuous periods.
家里太忙
SPOKEN CHUNK
too busy at home
One of the most polite and universally accepted excuses in Chinese social etiquette.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (12:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus