MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (12:23) HSK 2
wǒ yào bāng ā jiě zhǔn bèi guò nián

我要帮阿姐准备过年

“I had to help Sister prepare for the New Year.”

《Pursuit of Jade》 S1·E14
TIMECODE: 12:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè xiē tiān jiā lǐ tài máng

“It's been too busy at home these days.”

wǒ yào bāng ā jiě zhǔn bèi guò nián CURRENT FOCUS

我要 帮阿姐准备 过年

“I had to help Sister prepare for the New Year.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ jiā shì zěn me guò nián de

“How does your family celebrate New Year?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: JUSTIFYING ABSENCE
Tone: WARM
Emotion: DUTIFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Preparing for Spring Festival (忙年/备年货)

In Chinese culture, preparing for the Lunar New Year is an extensive family-wide effort involving thorough cleaning, shopping, and cooking that takes absolute priority over outside leisure.

INTENT TAGS: #family_duty #explanation #holiday_preparation #domestic_life
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
过年 SPOKEN CHUNK

celebrate the Spring Festival / New Year

A culturally fundamental verb phrase referring to the entire cultural celebration of Chinese New Year.

帮...准备... SPOKEN CHUNK

help someone prepare for something

High-frequency sentence frame used for sharing household tasks or cooperative planning.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (12:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus