《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (03:58)
HSK 7
nào dé dòng jìng shí zài shì tài dà le
闹得动静实在是太大了
“This has already caused too much of a stir.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E3
TIMECODE: 03:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié zài chū rén mìng le bì jìng zhè jiàn shì qíng
别再出人命了 毕竟这件事情
“and no more deaths. This has already caused too much of a stir.”
nào dé dòng jìng shí zài shì tài dà le
CURRENT FOCUS
闹得 动静 实在是太 大 了
“This has already caused too much of a stir.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shèng shàng qiān wàn bié jiāng cǐ shì gào sù shū fēi niáng zǐ jiǔ niáng hèng sǐ
圣上千万别将此事告诉淑妃娘子 九娘横死
“Your Majesty, please don't tell Consort Shu about this. Ninth Lady Cui's death has already hit Her Highness hard.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
95% Match
8·17闹出的动静太大了
8·17 nào chū de dòng jìng tài dà le
“The 8/17 Case caused too much of a stir.”
《你好1983》
88% Match
我最近总是听到一些 闹钟的声音
wǒ zuì jìn zǒng shì tīng dào yī xiē nào zhōng de shēng yīn
“Lately, I've been hearing the sound of an alarm.”
《你好1983》
88% Match
你这闹钟声音够响的呀
nǐ zhè nào zhōng shēng yīn gòu xiǎng de ya
“your alarm clock rings so loudly.”
《低智商犯罪》
80% Match
声这叫得还挺大的
shēng zhè jiào dé hái tǐng dà de
“Yeah. That's pretty loud.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (03:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus