MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · tai-da-le
📌

太大了

tài dà le
📊 Corpus Indexed: 59 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 太...了 →

[Scene: 其他场景]

(9 clips)
View all in this scene →
酒店拖鞋太大了差点绊倒
00:02
酒店拖鞋 太大了 差点绊倒

(这么快啊你) ── Previous context

“The hotel slippers were too big that I almost tripped.”

《爱情没有神话》 · 13:36
View Clip →
外面的变化太大了
00:02
外面的变化 太大了

(辛苦你了啊) ── Previous context

“The outside world has changed too much.”

《生命树》 · 30:05
View Clip →
主要是你这损失也太大了吧
00:02
主要是你这损失也 太大了 吧

(也没帮上啥忙啊) ── Previous context

“It's just that your loss is huge.”

《冬去春来》 · 21:00
View Clip →
他这胆子也太大了吧
00:02
他这胆子也 太大了 吧

(你说他这生生给蹬回来了) ── Previous context

“He's got a lot of nerve.”

《除恶》 · 30:23
View Clip →
这猫跟婴儿 差别也太大了吧
00:02
这猫跟婴儿 差别也 太大了 吧

(大家帮帮忙之走近科学) ── Previous context

“Meow and baby's crying are greatly different.”

《以家人之名》 · 17:05
View Clip →
那这脱胎换骨的代价也太大了
00:03
那这脱胎换骨的代价也 太大了

(你现在整个一个叫脱胎换骨 知不知道) ── Previous context

“Well, the cost of being a new person is way too high.”

《爱情有烟火》 · 40:46
View Clip →
我们这个地方空调开得太大了 冻得我头直疼
00:03
我们这个地方空调开得 太大了 冻得我头直疼

(你这是) ── Previous context

“The AC is too high here. It's making my head hurt.”

《钢铁森林》 · 08:50
View Clip →
走走走 熏死了 这烟太大了 快走 快走
00:03
走走走 熏死了 这烟 太大了 快走 快走

(快 到街上转去啊 娃) ── Previous context

“Go, go. - It's choking me. - Too much smoke. Move, hurry.”

《主角》 · 39:21
View Clip →
怎么这么脏 怎么这么大 太大了兄弟
00:03
怎么这么脏 怎么这么大 太大了 兄弟

(抹布 抹布在哪呢 在这在这) ── Previous context

“Why is it so dirty? Why is it so big? It's too big, bro.”

《灿如繁星》 · 42:58
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(7 clips)
View all in this scene →
这还是你吗 你这变化也太大了
00:03
这还是你吗 你这变化也 太大了

(钱菲) ── Previous context

“Is this really you? You've changed so much.”

《爱情有烟火》 · 08:44
View Clip →
你这是什么破酒啊 劲也太大了吧
00:03
你这是什么破酒啊 劲也 太大了 吧

(而且我会一直牢牢地握紧你的) ── Previous context

“What kind of awful wine is this? It's way too strong.”

《轧戏》 · 09:06
View Clip →
你这牛吹的是不是有点太大了
00:02
你这牛吹的是不是有点 太大了

(确实最近都一直在倒时差) ── Previous context

“Aren't you laying it on a bit thick?”

《开庭》 · 36:51
View Clip →
床太大了
00:02
床 太大了

(我睡不着) ── Previous context

“The bed is too big.”

《轧戏》 · 21:19
View Clip →
这外边风太大了 咱们里边说吧 我请你喝咖啡
00:02
这外边风 太大了 咱们里边说吧 我请你喝咖啡

(唐灿) ── Previous context

“it's too windy here。 Let's talk inside. I'll treat you to coffee.”

《以家人之名》 · 02:20
View Clip →
可能是打击太大了
00:02
可能是打击 太大了

(想哭就哭吧 别憋着) ── Previous context

“Maybe it is a big blow for me.”

《以家人之名》 · 22:08
View Clip →
你说我这个梦 会不会太大了
00:02
你说我这个梦 会不会 太大了

(周诚) ── Previous context

“Do you think this dream of mine is too big?”

《你好1983》 · 13:11
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
这火太大了 您不能自己进去呀
00:02
这火 太大了 您不能自己进去呀

(太妃) ── Previous context

“[Qingyuan Palace] The fire is too big! You can't go in there yourself!”

《逐玉》 · 26:14
View Clip →
这玩意味儿是不是太大了 你还不如找个棺材呢
00:03
这玩意味儿是不是 太大了 你还不如找个棺材呢

(愣着干吗) ── Previous context

“Doesn't this thing smell a bit too much? You might as well have found a coffin.”

《八千里路云和月》 · 41:51
View Clip →
你胆子也太大了吧
00:02
你胆子也 太大了 吧

(我们这就走 我们这就走 李正良 百年大祭) ── Previous context

“How dare you!”

《家业》 · 35:10
View Clip →
可能我这次惹的祸 真的太大了吧
00:03
可能我这次惹的祸 真的 太大了 吧

(这次 怎么还真的把你送进大牢了呀?) ── Previous context

“Maybe I messed up way too badly this time.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 14:38
View Clip →
说什么说 这帮人胆子也太大了
00:03
说什么说 这帮人胆子也 太大了

(直接跟我本人汇报 别说了 你必须听我说) ── Previous context

“Stop! How dare they!”

《狂飙》 · 21:04
View Clip →
咱们中国损失得可是太大了
00:03
咱们中国损失得可是 太大了

(在这一场仗面前) ── Previous context

“The loss for our China is just too great.”

《八千里路云和月》 · 12:04
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(4 clips)
View all in this scene →
切得太大了
00:02
切得 太大了

(细一点) ── Previous context

“You cut it too big.”

《长河落日》 · 42:18
View Clip →
只是这个窟窿 实在太大了
00:03
只是这个窟窿 实在 太大了

(我亏了谁 还能亏了 你们家怜姐儿不成) ── Previous context

“It's just that this hole is simply too big.”

《良陈美锦》 · 12:39
View Clip →
毕竟当年的事闹得太大了
00:02
毕竟当年的事闹得 太大了

(很抱歉一直瞒着你啊) ── Previous context

“After all, what happened back then was quite a scandal.”

《轧戏》 · 32:25
View Clip →
你这代价付出的太大了
00:02
你这代价付出的 太大了

(哥) ── Previous context

“the price you've paid is just too high.”

《除恶》 · 07:40
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(4 clips)
View all in this scene →
现在修改标书 这赌性未免太大了吧
00:03
现在修改标书 这赌性未免 太大了 吧

(老大 还有多久啊 快了) ── Previous context

“You're revising the proposal at the last minute. That's a huge gamble.”

《爱情有烟火》 · 09:42
View Clip →
预算太高了 经费压力太大了
00:02
预算太高了 经费压力 太大了

(我的压力有点大) ── Previous context

“The budget is too high, and the financial pressure is immense.”

《灿如繁星》 · 26:34
View Clip →
压力太大了吧 应该是吧
00:02
压力 太大了 吧 应该是吧

(受什么委屈了) ── Previous context

“Too much pressure. That must be it.”

《夜色正浓》 · 24:18
View Clip →
这件事情太大了
00:02
这件事情 太大了

(人是会成长的) ── Previous context

“This is too big.”

《长河落日》 · 08:56
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
海上风浪太大了 我加一倍 行吗
00:02
海上风浪 太大了 我加一倍 行吗

(为什么去不了啊) ── Previous context

“The sea is too rough. -I'll double it, okay? -Still dreaming things can be like they used to be?”

《南部档案》 · 22:15
View Clip →
跟知名品牌合作 对咱们的帮助 简直是太大了
00:03
跟知名品牌合作 对咱们的帮助 简直是 太大了

(也要拿下温良的订单了 这就像是你之前说的) ── Previous context

“collaborating with a well-known brand is a huge help to us.”

《我的山与海》 · 17:31
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
王妃 我们快进去吧 外面雨太大了
00:03
王妃 我们快进去吧 外面雨 太大了

(王妃) ── Previous context

“Your Highness, please go inside quickly. It's raining too hard outside.”

《莫离》 · 08:50
View Clip →
可这军营太大了
00:02
可这军营 太大了

(宁娘说她姐夫也在这儿) ── Previous context

“But I haven't found him yet”

《逐玉》 · 24:00
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
你们警察就是压力太大了 是 是 是
00:03
你们警察就是压力 太大了 是 是 是

(吃点甜食可以帮你放松神经) ── Previous context

“You police officers are under too much stress. Right, right.”

《危险关系》 · 22:00
View Clip →
再开胸风险太大了
00:02
再开胸风险 太大了

(还要再开刀吗) ── Previous context

“Another open-chest surgery is too risky.”

《冬去春来》 · 04:25
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
今天这信息量也太大了
00:02
今天这信息量也 太大了

(你有喜欢的人哪 老板) ── Previous context

“There's a lot to take in today.”

《爱情没有神话》 · 34:00
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
分数变化太大了 我得核实一下 不是没有这种可能
00:03
分数变化 太大了 我得核实一下 不是没有这种可能

(一百二十三点五分 刚刚过去了一个月) ── Previous context

“and his score changed too much. I need to verify it. It's not impossible.”

《灿如繁星》 · 10:59
View Clip →