切得太大了
“You cut it too big.”
THE DIALOGUE REEL
细一点
“A bit finer.”
切得太大了
“You cut it too big.”
我来我来
“Let me, let me.”
“You're cutting these way too thick, let someone do it properly.”
Chinese culinary tradition places great importance on precision in slicing and dicing, making cutting size a common point of domestic critique.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
too big
A common evaluative pattern used to express dissatisfaction with size or proportion.
Functions as an excess marker paired with '太', emphasizing an undesirable degree.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But I can't be sure about the size.”
“The bed is too big.”
“Aren't you laying it on a bit thick?”
“It's too obvious if we follow too closely.”
“Did I get the proportions wrong”
“but this is a bit too oversized, isn't it? Well, I'll go return it tomorrow.”