《The Imperial Coroner》 S2·E6 (13:04)
HSK 6
nán dào shì wǒ jì cuò chǐ cùn
难道是我记错尺寸
“Did I get the proportions wrong”
《The Imperial Coroner》
S2·E6
TIMECODE: 13:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǔ xià gào tuì
属下告退
“I'll take my leave.”
nán dào shì wǒ jì cuò chǐ cùn
CURRENT FOCUS
难道是我记错 尺寸
“Did I get the proportions wrong”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huà chéng zì jǐ le
画成自己了
“and end up drawing myself?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
81.8% Match
才想起忘记给你量尺寸了
cái xiǎng qǐ wàng jì gěi nǐ liàng chǐ cùn le
“and realized I forgot to measure you.”
《狂飙》
74.8% Match
好像是我错了
hǎo xiàng shì wǒ cuò le
“that I made a mistake.”
《我的山与海》
74.3% Match
有点拿不准这个大小
yǒu diǎn ná bù zhǔn zhè ge dà xiǎo
“But I can't be sure about the size.”
《蜜语纪》
73.2% Match
听说过但对不上号
tīng shuō guò dàn duì bù shàng hào
“I've heard of him, but I couldn't match the name to the face.”
《长河落日》
73.2% Match
切得太大了
qiè dé tài dà le
“You cut it too big.”
《蜜语纪》
72.1% Match
这次是我考虑不周
zhè cì shì wǒ kǎo lǜ bù zhōu
“I didn't think it through this time.”
《The Imperial Coroner》 S2·E6 (13:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus