听说过但对不上号
“I've heard of him, but I couldn't match the name to the face.”
THE DIALOGUE REEL
你认识那个纪黑卡吗
“Do you know that Black Card Ji?”
听说过 但 对不上号
“I've heard of him, but I couldn't match the name to the face.”
一直到上一次
“It wasn't until last time,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In urban social life, well-known figures often acquire nicknames or reputations that circulate widely before peers actually meet them face-to-face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have heard of
Used to confirm passive awareness of a name, rumor, or piece of information without direct firsthand contact.
cannot match the name with the person/thing
A colloquial idiom meaning you cannot connect a specific person, face, or item with their known identifier.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“different from how I imagined.”
“Just screams all wrong.”
“I don't see anything different about her.”
“It does look a bit off.”
“look different somehow.”
“How was it off?”