再开胸风险太大了
“Another open-chest surgery is too risky.”
THE DIALOGUE REEL
还要再开刀吗
“will she need another surgery?”
再开胸 风险太大 了
“Another open-chest surgery is too risky.”
“We can only treat it conservatively for now.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese clinical communication, doctors must directly state high risks to patients and families before recommending conservative alternatives ('baoshou zhiliao') to manage expectations and avert medical disputes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thoracotomy; to open the chest surgically
A common clinical and everyday medical term for major open-chest surgery.
the risk is too high
Used universally in decision-making when the potential negative outcome heavily outweighs the benefits.
Marks an intensified degree or judgment ('too...'), emphasizing excessive risk.
