毕竟当年的事闹得太大了
“After all, what happened back then was quite a scandal.”
THE DIALOGUE REEL
很抱歉一直瞒着你啊
“I'm sorry for keeping it from you.”
毕竟 当年的事 闹得太大了
“After all, what happened back then was quite a scandal.”
他爸畏罪自杀
“His father committed suicide out of fear of punishment,”
“Please do not blame me for hiding this; the fallout back then was simply too destructive to handle.”
In Chinese family dynamics, elders often conceal grave scandals or traumas from younger generations under the belief that ignorance protects them from social stigma and emotional harm.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
after all; when all is said and done
Used at the beginning of a clause to introduce a fundamental reason or mitigating factor that justifies a situation.
caused too much of a stir; escalated out of hand
Commonly used in spoken Chinese to describe scandals, conflicts, or disputes that ballooned beyond control.
Functions as a modal particle reinforcing the completed, irreversible state of the severe past scandal.
