只是这个窟窿 实在太大了
“It's just that this hole is simply too big.”
THE DIALOGUE REEL
“Whoever else I might shortchange, I would never shortchange your Lian.”
只是 这个 窟窿 实在 太大了
“It's just that this hole is simply too big.”
我一直听说
“I've always heard”
“Empty promises won't work; the financial mess you've made is far too serious to ignore.”
Using 'hole' (窟窿) to describe familial financial ruin reflects how debts in extended families often pull everyone down into disaster.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
financial deficit; debt; black hole
Literally meaning a hole, it is widely used colloquially to describe a budget deficit or unpaid debt.
simply too massive
Used to emphasize an insurmountable obstacle or extreme degree that cannot be compromised.
Functions as a modal particle marking an existing state of affairs that has become critically apparent.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why does it keep getting bigger?”
“Then see how big this mess is”
“just to cover this deficit.”
“Full of holes. Professionals?”
“There is actually such a big hole here.”
“you must help me fill the financial hole.”