正好填了这个窟窿
“just to cover this deficit.”
THE DIALOGUE REEL
把它卖了也罢
“I might as well sell it”
正好 填了 这个 窟窿
“just to cover this deficit.”
如此便好
“That's good then.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using colloquial imagery of patching holes reflects a traditional down-to-earth approach to handling unexpected debts or domestic crises.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cover a financial deficit; to pay off a debt or gap
A figurative spoken phrase where '窟窿' (hole) refers to a financial hole or shortfall.
Indicates the completion or realized effect of filling the gap.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is finding a way to cover it up.”
“you must help me fill the financial hole.”
“It's just that this hole is simply too big.”
“Why does it keep getting bigger?”
“We cover the deficit every year.”
“Then see how big this mess is”