再来看看这窟窿捅得有多大
“Then see how big this mess is”
THE DIALOGUE REEL
依我看 就应该先撤了她的掌事权 绛月
“In my opinion, we should revoke her managerial power first. Jiangyue.”
再 来看看 这窟窿捅 得有 多大
“Then see how big this mess is”
该怎么补
“and how to fix it.”
“Let us see just how catastrophic this mess really is before fixing it.”
In Chinese household and business management, financial deficits or administrative blunders are frequently conceptualized as holes punched into a structure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make a huge mess; to cause serious trouble
A vivid colloquial metaphor for creating a major problem or financial shortfall that requires fixing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's just that this hole is simply too big.”
“Why does it keep getting bigger?”
“just to cover this deficit.”
“There is actually such a big hole here.”
“Full of holes. Professionals?”
“is finding a way to cover it up.”