《The Silent Rift》 S1·E16 (26:31)
HSK 6
zhè ge dài jià duì tā lái shuō tài dà le
这个代价对他来说太大了
“The price is too high for him.”
《The Silent Rift》
S1·E16
TIMECODE: 26:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǔ dòng jìn qù
主动进去
“He voluntarily confessed everything and went to prison.”
zhè ge dài jià duì tā lái shuō tài dà le
CURRENT FOCUS
这个 代价 对他来说 太大了
“The price is too high for him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yí dìng yǒu shén me shì qíng
他一定有什么事情
“There must be something”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEDUCING MOTIVE
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Nobody goes to jail on purpose unless something much bigger is at stake.”
💡 Cultural Insight: Jin Qu (Entering 'Inside')
In Chinese slang, '进去' (going inside) is a common euphemism for being detained or sent to prison.
INTENT TAGS:
#speculation
#deduction
#evaluating_risk
#questioning_motive
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对……来说
SPOKEN CHUNK
as far as ... is concerned / for ...
A fundamental sentence pattern used to frame an assessment from a specific person's perspective.
付出代价
SPOKEN CHUNK
to pay a heavy price
Used metaphorically to describe suffering severe consequences or major personal losses.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an intensified degree when paired with '太' (太...了).
🏮
4 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E16 (26:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus