这火太大了 您不能自己进去呀
“[Qingyuan Palace] The fire is too big! You can't go in there yourself!”
THE DIALOGUE REEL
太妃
“Consort Dowager An! Consort Dowager An!”
这火 太大了 您 不能 自己 进去呀
“[Qingyuan Palace] The fire is too big! You can't go in there yourself!”
太妃 您还是要保重好
“[Qingyuan Palace] Consort Dowager An, you must take care”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Servants and guards carry strict capital liability if an imperial dowager consort (太妃) comes to harm on their watch, making their dissuasion desperately earnest.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is too massive / excessively large
Expresses an overwhelming degree that poses an imminent risk or prevents normal action.
must not enter alone / cannot go in by yourself
Used to urgently caution someone against taking an extremely hazardous action unaccompanied.
Softens the imperative while intensifying the speaker's emotional urgency and pleading tone.
