《Dream of Golden Years》 S1·E2 (33:57)
HSK 5
nǐ zhè nào zhōng shēng yīn gòu xiǎng de ya
你这闹钟声音够响的呀
“your alarm clock rings so loudly.”
《Dream of Golden Years》
S1·E2
TIMECODE: 33:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lán ér
兰儿
“Xiaolan,”
nǐ zhè nào zhōng shēng yīn gòu xiǎng de ya
CURRENT FOCUS
你这闹钟声音 够响的 呀
“your alarm clock rings so loudly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù mā zhè shì wǒ zhè jǐ tiān mài yā dàn zhēng de qián nǐ xiān ná zhe
舅妈 这是我这几天 卖鸭蛋挣的钱 你先拿着
“Auntie, this is the money I earned selling duck eggs in the past few days. Please take it”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SMALL TALK
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That noise certainly woke everyone up, but I am just teasing you as I come in.”
💡 Cultural Insight: Ice-breaking through Observational Teasing
In Chinese domestic settings, family members often open conversations with trivial sensory observations rather than formal greetings.
INTENT TAGS:
#teasing
#initiating
#observational
#rapport_building
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
够响的
SPOKEN CHUNK
quite loud; plenty loud
Using '够 + adjective + 的' colloquially emphasizes that a quality is reaching a notable degree.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the comment and adds a cheerful, friendly, or slightly playful tone to the observation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E2 (33:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus