《Born with Luck》 S1·E17 (02:10)
HSK 3
shēng zhè jiào dé hái tǐng dà de
声这叫得还挺大的
“Yeah. That's pretty loud.”
《Born with Luck》
S1·E17
TIMECODE: 02:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì róng gē zài jiào
是不是荣哥在叫
“Is that Rong's voice?”
shēng zhè jiào dé hái tǐng dà de
CURRENT FOCUS
声这叫得 还挺 大的
“Yeah. That's pretty loud.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ ér hái yǒu rén ne
哪儿还有人呢
“There's no one else here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMMENTING
Tone:
CASUAL
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Displaced Subject in Spoken Mandarin
In casual northern Mandarin, fronting the noun '声' before the verb phrase '这叫得' is common to emphasize the acoustic quality of the action.
INTENT TAGS:
#observation
#commentary
#curiosity
#assessment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还挺大的
SPOKEN CHUNK
quite loud; fairly big
A conversational pattern using '还挺...的' to mean 'quite' or 'rather', expressing moderate evaluation.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final particle reinforcing descriptive certainty and descriptive tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E17 (02:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus