MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E21 (27:53) HSK 7
zhè yī sǎng zi zhēn hóng liàng

这一嗓子真洪亮

“What a loud voice.”

《The Knockout》 S1·E21
TIMECODE: 27:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jìn lái

进来

“Come in.”

zhè yī sǎng zi zhēn hóng liàng CURRENT FOCUS

这 一嗓子 真洪亮

“What a loud voice.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tòu zhe jú zhǎng de wēi fēng lǎo mèng jīn tiān zěn me yǒu kòng dào wǒ zhè ér le

透着局长的威风 老孟 今天怎么有空 到我这儿了

“You sound just like a director. Meng, what brings you here in my place today?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: TEASING
Tone: TEASING
Emotion: AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can hear your authority and vigor loud and clear.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Banter and Demeanor (官威)

A booming voice is culturally associated with robust health, masculine vigor, and natural authority in traditional Chinese leadership culture.

INTENT TAGS: #greeting #banter #flattery #icebreaking
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
一嗓子 SPOKEN CHUNK

a shout; a single vocal cry

A colloquial northern classifier-noun combination referring to a shout or cry.

洪亮 SPOKEN CHUNK

loud and clear; resonant

Formal adjective often used approvingly to describe a deep, authoritative voice.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E21 (27:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus