MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E3 (12:50) HSK 6
zhōu zǒng shí zài shì tài kè qì le míng míng shì wǒ men lái tiān huǒ cān guān

周总实在是太客气了 明明是我们来天火参观

“Mr. Zhou is too courteous. We were the ones visiting Sky Fire,”

《No Pain No Gain》 S1·E3
TIMECODE: 12:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo

好

“Alright.”

zhōu zǒng shí zài shì tài kè qì le míng míng shì wǒ men lái tiān huǒ cān guān CURRENT FOCUS

周总 实在是 太客气了 明明是 我们来天火参观

“Mr. Zhou is too courteous. We were the ones visiting Sky Fire,”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā ràng nǐ lái jiē dài

他让你来接待

“but he instructed you to receive us.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E3 (12:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus