此次天火可谓下足血本
“(Sky Fire has truly spared no expenses this time.)”
THE DIALOGUE REEL
永堕轮回是天火工作室 精心打磨五年的匠心之作
“(Eternal Reincarnation's Results Await) (Eternal Reincarnation is a masterpiece) (crafted by Sky Fire using five years.)”
此次天火可谓 下足血本
“(Sky Fire has truly spared no expenses this time.)”
但成绩如何 还有待观察
“(But as for its result, we still have to wait and see.)”
“They put everything on the line this time, raising the stakes sky-high.”
The term '血本' literally means 'blood capital', conveying that resources were earned through pain and sweat; '下足血本' highlights an all-in commercial bet where failure carries devastating consequences.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
one may say; can be described as
A formal semi-literary adverb used to introduce a fitting summary or evaluation.
to spare no expense; to invest immense capital/effort
An idiomatic business and everyday colloquialism emphasizing tremendous financial commitment or personal sacrifice.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I was sacked by Sky Fire.”
“She suffered a lot when she worked at Sky Fire at the lowest level,”
“The environment at Sky Fire made you feel insecure.”
“Instead of being tormented in Sky Fire and getting my wage docked,”
“Sky Fire isn't that big of a deal.”
“you uncovered the truth behind the wildfire.”