MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E3 (33:22) HSK 2
wǒ jué zhe tiān huǒ yě jiù nà yàng

我觉着天火也就那样

“Sky Fire isn't that big of a deal.”

《No Pain No Gain》 S1·E3
TIMECODE: 33:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kàn lái zhōu mù yán jiù méi rèn chū lái nǐ wǒ hái yǐ wéi wǒ bào lù le

看来周暮岩就没认出来你 我还以为我暴露了

“It seems Zhou Muyan didn't recognize you. I thought he would.”

wǒ jué zhe tiān huǒ yě jiù nà yàng CURRENT FOCUS

我觉着 天火 也就那样

“Sky Fire isn't that big of a deal.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě shì zuò yóu xì de ya dōu ná tiān huǒ dāng biāo gān fù huī yě zhòng shì tiān huǒ

可是做游戏的呀 都拿天火当标杆 富晖也重视天火

“But everyone in the video game industry takes them as their role model. Fuhui regards them highly as well.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E3 (33:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus