之前她在天火做基层的时候 吃了不少苦
“She suffered a lot when she worked at Sky Fire at the lowest level,”
THE DIALOGUE REEL
就想自己闯 又不愿意用家里的资源 去开游戏公司
“She wants to forge her own path, and she refuses to use our money to set up her own company.”
之前她 在 天火 做基层 的时候 吃了不少苦
“She suffered a lot when she worked at Sky Fire at the lowest level,”
但她都挺过来了 现在她执意想留在腾达
“but she survived. Now that she insists on working in Tengda,”
“Don't write her off as privileged—she paid her dues at the bottom.”
The ability to endure hardship without complaining ('eating bitterness') is considered a foundational moral virtue and testament to character in Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
grassroots / entry-level / bottom tier
Commonly used in organizational and corporate contexts to refer to frontline, entry-level, or ground-level positions.
endured a lot of hardship / suffered quite a bit
A standard idiomatic phrase used to describe undergoing difficult challenges or perseverance through hard times.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Instead of being tormented in Sky Fire and getting my wage docked,”
“(Sky Fire has truly spared no expenses this time.)”
“I was sacked by Sky Fire.”
“The environment at Sky Fire made you feel insecure.”
“He was genuinely working there.”
“Now, he wants us to acquire Sky Fire? I won't agree to it!”