MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E18 (35:20) HSK 6
hái ràng zán men shōu gòu tiān huǒ wǒ jiān jué bù tóng yì

还让咱们收购天火 我坚决不同意

“Now, he wants us to acquire Sky Fire? I won't agree to it!”

《No Pain No Gain》 S1·E18
TIMECODE: 35:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà lǐ shí shì shén me rén ne tā néng yǒu shén me hǎo xīn

“All of us know the kind of person Li Shi is. Of course, he's up to no good.”

hái ràng zán men shōu gòu tiān huǒ wǒ jiān jué bù tóng yì CURRENT FOCUS

还让咱们 收购 天火 我 坚决不同意

“Now, he wants us to acquire Sky Fire? I won't agree to it!”

[+1] FOLLOW-UP TURN gāo a

高啊

“What a brilliant plan.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: STRONG REFUSAL
Tone: DEFENSIVE
Emotion: SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Guarding Against Commercial Traps

In Chinese business dynamics, unexpected corporate tips or merger offers from external partners are often viewed with deep suspicion regarding hidden liabilities.

INTENT TAGS: #rejection #resolute_objection #suspicion #business_strategy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
坚决不同意 SPOKEN CHUNK

resolutely disagree / firmly object

A forceful expression used to signal non-negotiable opposition in corporate or serious deliberations.

还让咱们 SPOKEN CHUNK

even expects us to / goes as far as asking us to

Used to express incredulity at an unreasonable demand made by an outside party.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E18 (35:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus