实在是太幼稚了
“How childish.”
THE DIALOGUE REEL
而且 腾达的缩写是TD 摆明了就是退订嘛
“(And Tengda's abbreviation is TD.) [*"TD" can stand for "unsubscribe" in Chinese. ] (It obviously means unsubscribe.)”
实在是 太幼稚了
“How childish.”
还有更幼稚的
“There's something even more childish.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese business culture, people frequently find symbolic or superstitious meanings in abbreviations, which pragmatists often ridicule as absurdly immature.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really; simply; truly
Used before adjectives or evaluations to strongly intensify personal judgment.
too childish; too naive
Used to scold or mock someone for showing absurdly simplistic or unprofessional reasoning.
Completes the 'tai... le' pattern to express an excessive degree and an emphatic emotional tone.
