《My Destiny》 S1·E11 (39:36)
HSK 6
wèi le zhēng qǔ dào zhè ge dìng dān zhēn de bù róng yì
为了争取到这个订单 真的不容易
“Securing this order was really not easy.”
《My Destiny》
S1·E11
TIMECODE: 39:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huǒ fèng huáng nà kě shì míng pái a duì nà ge pǐn pái hěn chū míng
火凤凰 那可是名牌啊 对 那个品牌很出名
“Fire Phoenix? That's a famous brand! Yes, it's very famous.”
wèi le zhēng qǔ dào zhè ge dìng dān zhēn de bù róng yì
CURRENT FOCUS
为了争取到 这个 订单 真的不容易
“Securing this order was really not easy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ wǒ xī wàng dà jiā
所以我希望大家
“So I hope you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RALLYING
Tone:
MOTIVATIONAL
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I put in immense effort to win this client, so none of you can afford to mess it up.”
💡 Cultural Insight: Emphasizing Hardship (诉苦动员)
Leaders often highlight past struggle or the scarcity of an opportunity to build collective responsibility and extract high performance from team members.
INTENT TAGS:
#motivating
#emphasizing_value
#rallying
#setting_expectations
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
争取到
SPOKEN CHUNK
to fight for and win / to secure successfully
Action-result compound used when an achievement requires competitive effort or overcoming hurdles.
不容易
SPOKEN CHUNK
not easy / a tough feat
High-frequency phrase used both to describe hardships and to express appreciation for hard-earned success.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E11 (39:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus