《Lady Liberty》 S1·E34 (15:47)
HSK 5
yīn wèi xiě zuò qí shí shì yí gè bèn gōng fu
因为写作其实是一个笨功夫
“Because writing itself is slow and painstaking work.”
《Lady Liberty》
S1·E34
TIMECODE: 15:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de rén gōng zhì néng kě yǐ bāng zhù xiě zuò dàn bù néng tì dài
“but I believe AI can assist writing, not replace it.”
yīn wèi xiě zuò qí shí shì yí gè bèn gōng fu
CURRENT FOCUS
因为写作 其实是 一个 笨功夫
“Because writing itself is slow and painstaking work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yǒu nǐ zì jǐ zài nà ér bù duàn dì xiě nǐ cái yǒu kě néng
只有你自己在那儿不断地写 你才有可能
“Only by writing over and over yourself do you even stand a chance of improving little by little.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
STATING OPINION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Praising the 'Clumsy Effort' (Ben Gongfu)
In traditional Chinese philosophy, relying on honest, unglamorous sweat ('ben gongfu') is often valued higher than opportunistic cleverness.
INTENT TAGS:
#explaining
#evaluating
#reframing
#opinion_sharing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
笨功夫
SPOKEN CHUNK
tedious grind / patient, unglamorous hard work
Used affectionately or respectfully to describe painstaking dedication without shortcuts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E34 (15:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus