《Dream of Golden Years》 S1·E21 (17:53)
HSK 6
fāng àn ma qí shí yě jiù shì zǒu gè liú chéng
方案嘛 其实也就是走个流程
“Reviewing the proposals is just a formality.”
《Dream of Golden Years》
S1·E21
TIMECODE: 17:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ jiù zhí shuō le
那我就直说了
“I'll be straight.”
fāng àn ma qí shí yě jiù shì zǒu gè liú chéng
CURRENT FOCUS
方案 嘛 其实 也就是 走个流程
“Reviewing the proposals is just a formality.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men shèng suàn hěn dà
你们胜算很大
“Your odds are good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REVEALING INSIDE INFORMATION
Tone:
CONSPIRATORIAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't sweat the paperwork; the deal is already practically in the bag.”
💡 Cultural Insight: Formality vs. Reality (走形式)
In Chinese institutional culture, explicit procedures (流程) are often followed strictly on paper even when key decisions have already been settled behind closed doors through guanxi.
INTENT TAGS:
#downplaying
#reassurance
#insider_disclosure
#informal_influence
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走个流程
SPOKEN CHUNK
to go through the motions / a mere formality
Essential corporate phrase used when an official procedure must be performed legally or administratively, but does not affect the actual outcome.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks the topic as obvious or something to be taken lightly.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E21 (17:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus