《Dream of Golden Years》 S1·E25 (37:15)
HSK 5
yě jiù shì shuō mù qián nǐ zhè ge shè jì hái shì zhǐ shàng fāng àn
也就是说 目前你这个设计 还是纸上方案
“basically, your design remains merely on paper for now.”
《Dream of Golden Years》
S1·E25
TIMECODE: 37:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà me xiǎo xià shī mèi
那么小夏师妹
“So, Junior Xia,”
yě jiù shì shuō mù qián nǐ zhè ge shè jì hái shì zhǐ shàng fāng àn
CURRENT FOCUS
也就是说 目前你 这个 设计 还是 纸上方案
“basically, your design remains merely on paper for now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái méi yǒu bèi cǎi yòng shì ma
还没有被采用 是吗
“It hasn't been adopted yet, has it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING FEASIBILITY
Tone:
CRITICAL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your ideas are completely theoretical and untested in reality.”
💡 Cultural Insight: Seniority and Academic Hierarchy (师门关系)
Senior peers (师兄/师姐) often hold authoritative positions in professional Chinese contexts, allowing them to deliver blunt critiques under the guise of mentorship.
INTENT TAGS:
#challenging
#critique
#discrediting
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也就是说
SPOKEN CHUNK
that is to say; in other words
A common transitional phrase used to summarize or clarify a preceding premise, often leading to a sharp conclusion.
纸上方案
SPOKEN CHUNK
a plan on paper; a purely theoretical proposal
Used in business or academic settings to critically describe plans that have not been put into practice.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (37:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus