《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E25 (21:47)
HSK 6
zhè tián xiān shēng kě zhēn gòu hào xué de
这田先生可真够好学的
“This Mr. Tian is really studious.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E25
TIMECODE: 21:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wàn fú
万福
“Wanfu.”
zhè tián xiān shēng kě zhēn gòu hào xué de
CURRENT FOCUS
这田先生 可真够好学的
“This Mr. Tian is really studious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SARCASTIC COMMENTARY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He really loves making a big show of being intellectual.”
💡 Cultural Insight: Irony through Feigned Praise
In indirect communication, Chinese speakers frequently use exaggerated positive compliments (like 'so studious') to mock someone's pompous or demanding quirks behind their back.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#irony
#gossip
#mockery
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真够好学的
SPOKEN CHUNK
really quite studious (often ironic)
The pattern '真够...的' is frequently used in spoken Mandarin with ironic or exaggerated emphasis.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions in '真够...的' to complete the evaluative predicate and strengthen the subjective, ironic tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E25 (21:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus