《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (38:41)
HSK 1
duì le nǐ jīn tiān huí jiā
对了 你今天回家
“By the way, when you go home today,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E28
TIMECODE: 38:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
duì le nǐ jīn tiān huí jiā
CURRENT FOCUS
对了 你 今天 回家
“By the way, when you go home today,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TOPIC SHIFT
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Conversational Pivoting (Dui Le)
Using '对了' softens conversational transitions, allowing speakers to switch effortlessly from formal matters to informal, personal favors like relaying regards.
INTENT TAGS:
#topic_shift
#reminder
#inquiry
#casualness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对了
SPOKEN CHUNK
by the way / oh, that reminds me
Extremely frequent conversational discourse marker used to pivot the topic or introduce an afterthought.
回家
SPOKEN CHUNK
to go home / return home
Core everyday vocabulary describing going back to one's residence or hometown.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (38:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus