这回你帮田先生做事
“Helping Mr. Tian this time”
THE DIALOGUE REEL
万福
“Wanfu.”
这回你 帮 田先生 做事
“Helping Mr. Tian this time”
“is quite dangerous. Be careful.”
“Since you are taking on this risky job for Mr. Tian right now, I am worried about you.”
In Chinese communication, people often state an obvious situational fact first as a gentle lead-in before delivering advice or expressing worry about someone's safety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this time; on this occasion
A colloquial alternative to 'zhe ci' (this time), very common in everyday spoken Chinese.
to work for someone; to run errands or handle tasks for someone
Used casually to describe working under someone's employ or doing a major favor/task for a boss or patron.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“thank Mr. Tian for me.”
“Actually, Mr. Tian is someone who does a lot”
“I don't know why. I always feel that Mr. Tian”
“Why are your words so effective on Mr. Tian?”
“This Mr. Tian is really studious.”
“I saw that Mr. Tian was really upset,”