《The Knockout》 S1·E37 (19:08)
HSK 6
nǐ tì wǒ qù shā tā men quán jiā
你替我去杀他们全家
“and you kill his whole family for me.”
《The Knockout》
S1·E37
TIMECODE: 19:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ sǐ diào
我死掉
“I die,”
nǐ tì wǒ qù shā tā men quán jiā
CURRENT FOCUS
你 替我 去杀他们全家
“and you kill his whole family for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge bù yòng zhǔ fù
这个不用嘱咐
“You don't have to tell me that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING ACTION
Tone:
RUTHLESS
Emotion:
HATRED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Vengeance and Family Retribution
In classic Chinese narrative tropes, seeking retribution against an entire lineage represents the most absolute and ruthless form of sworn vengeance.
INTENT TAGS:
#command
#retribution
#vengeance
#threat
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替我去
SPOKEN CHUNK
go on my behalf
A functional grammatical pattern '替 + someone + 做某事' meaning to perform an act in place of someone else.
杀他们全家
SPOKEN CHUNK
kill their whole family
A dramatic, extreme expression of total vengeance typically heard in crime or martial arts dramas.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E37 (19:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus