《Veil of Shadows》 S1·E26 (36:42)
HSK 5
nǐ tì wǒ hǎo hǎo zhào gù tā
你替我好好照顾他
“take good care of him for me.”
《Veil of Shadows》
S1·E26
TIMECODE: 36:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ tì wǒ hǎo hǎo zhào gù tā
CURRENT FOCUS
你 替我 好好照顾 他
“take good care of him for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ENTRUSTING A REQUEST
Tone:
SINCERE
Emotion:
SORROW
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I may not survive, so his safety and happiness are entirely in your hands now.”
💡 Cultural Insight: Tuo Fu (Entrusting Loved Ones)
Entrusting the welfare of a child or sibling to a trusted confidant before facing death is a profound moral covenant in Chinese culture, carrying sacred responsibility.
INTENT TAGS:
#entrustment
#request
#farewell
#devotion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替我
SPOKEN CHUNK
on my behalf; for me
Used before a verb to ask someone to carry out an obligation, duty, or favor in one's place.
好好照顾
SPOKEN CHUNK
take good care of
Common collocation for expressing deep concern and requesting thorough care for a person.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E26 (36:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus