《Pursuit of Jade》 S1·E10 (05:01)
HSK 5
nǐ yí dìng yào tì wǒ zhào gù hǎo
你一定要替我照顾好
“you must take good care of”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 05:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tǎng ruò yǒu yī tiān wǒ zhè bǎ lǎo gú tou bù zài le
“If one day I'm gone,”
nǐ yí dìng yào tì wǒ zhào gù hǎo
CURRENT FOCUS
你一定要 替我 照顾好
“you must take good care of”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fán jiā de liǎng jiě mèi
樊家的两姐妹
“the two Fan sisters for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ENTRUSTING
Tone:
EARNEST AND PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tuo Fu (Entrusting Loved Ones)
Entrusting surviving relatives (托付) is a solemn cultural act where an aging or dying elder transfers the duty of family protection to a trusted individual.
INTENT TAGS:
#entrusting
#requesting
#family_duty
#earnestness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替我
SPOKEN CHUNK
on my behalf; for me
Commonly placed before a verb when delegating an important personal duty or favor.
照顾好
SPOKEN CHUNK
take good care of
A resultative complement construction emphasizing the successful, thorough execution of care.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (05:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus