有一个人替我们 去捅这个马蜂窝
“is to have someone else stir up this hornet's nest for us.”
THE DIALOGUE REEL
就得罪了杉立方 所以最好的方式就是
“we'll offend Shanlifang. So the best approach”
有 一个人 替我 们 去捅 这个 马蜂窝
“is to have someone else stir up this hornet's nest for us.”
如果因为这个
“If Zhizhong”
“Let someone else stick their neck out and take the blame while we reap the benefits.”
Reflects a classic strategic mindset of letting another party face risks or execute contentious tasks to insulate oneself from liability and conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on our behalf / for us
Used to denote doing something in place of someone else, often implying taking on their burden.
stir up a hornet's nest
A common idiom meaning to provoke trouble or invite severe backlash by touching a sensitive subject.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stir up a hornet's nest and you'll get stung all over.”
“the venomous bees will stay far away.”
“and deadly venomous swarm will swarm you.”
“They swarmed around me— I even thought they were debt collectors.”
“and you took over the mansion.”
“will he leave us to fill it?”