马蜂窝一捅 叮你满头包
“Stir up a hornet's nest and you'll get stung all over.”
THE DIALOGUE REEL
成了毒妇
“it'll only make you the "poisonous woman' against 'good".”
马蜂窝 一捅 叮你 满头包
“Stir up a hornet's nest and you'll get stung all over.”
蜂毒有的时候也是可以入药的
“Sometimes, bee venom can be used medicinally.”
“Don't stir up trouble you can't handle, or you will regret it.”
Chinese wisdom frequently cautions against unnecessarily disturbing dangerous forces, encapsulated in vivid folk metaphors like poking a hornet's nest.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to stir up a hornet's nest; to provoke trouble
A very popular idiom used colloquially to warn someone not to meddle in volatile matters.
head covered in bumps; beaten black and blue
Metaphor for suffering severe backlash, embarrassment, or failure as a result of foolish actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is to have someone else stir up this hornet's nest for us.”
“the venomous bees will stay far away.”
“They swarmed around me— I even thought they were debt collectors.”
“It's troublesome if you get stung by a bee.”
“Hongniang Bee?”
“If even the poison bee is unknown,”