《The Imperial Coroner》 S2·E21 (11:34)
HSK 6
tā tì wǒ dǐng le zuì
他替我顶了罪
“He took the blame for me.”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 11:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì zài dān xīn jǐng yì ba
“You're worried about Jing Yi, aren't you?”
tā tì wǒ dǐng le zuì
CURRENT FOCUS
他 替我 顶了罪
“He took the blame for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADMITTING BURDEN
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I owe him everything because he took the fall for my actions.”
💡 Cultural Insight: Taking the Fall (顶罪)
In traditional Chinese moral codes (yi qi), bearing punishment on behalf of a friend or master is considered the ultimate demonstration of loyalty.
INTENT TAGS:
#confession
#guilt
#loyalty
#explanation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替我顶了罪
SPOKEN CHUNK
took the blame/fall for me
A common spoken idiom used when someone takes legal or punitive responsibility on behalf of another.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action, indicating that taking the blame is an already accomplished fact.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (11:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus