《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E8 (09:33)
HSK 7
nǐ yào tì wǒ shǒu hù zhè ge zhèn zi
你要替我守护这个镇子
“you must protect this town for me.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E8
TIMECODE: 09:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù zài
我不在
“When I'm gone,”
nǐ yào tì wǒ shǒu hù zhè ge zhèn zi
CURRENT FOCUS
你要 替我 守护这个镇子
“you must protect this town for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán yáng shì nǎ ér
南洋是哪儿
“Where is Nanyang?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ENTRUSTING RESPONSIBILITY
Tone:
SOLEMN
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tuo Fu (Entrustment)
Passing on an important duty or the safety of loved ones before leaving conveys profound trust and deep interpersonal reliance.
INTENT TAGS:
#delegation
#entrusting
#instruction
#duty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替我
SPOKEN CHUNK
on my behalf; for me
Prepositional phrase commonly used when assigning tasks or delegating duties to someone else.
守护
SPOKEN CHUNK
to guard; to safeguard
A slightly formal, emotionally laden verb implying dedication and protective loyalty.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E8 (09:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus