《Born to Be Alive》 S1·E19 (34:29)
HSK 7
míng tiān wǒ men pǎo yī tàng huò yùn gōng sī hǎo de
明天 我们跑一趟货运公司 好的
“tomorrow we're going to the freight company. Okay.”
《Born to Be Alive》
S1·E19
TIMECODE: 34:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo hán
老韩
“Han,”
míng tiān wǒ men pǎo yī tàng huò yùn gōng sī hǎo de
CURRENT FOCUS
明天 我们 跑一趟 货运公司 好的
“tomorrow we're going to the freight company. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi
喂
“Hello?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROPOSING PLAN
Tone:
COOPERATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pao (Making Physical Errands)
The verb 'pao' (literally 'to run') frequently describes in-person legwork required to solve administrative or logistical issues, emphasizing hands-on action.
INTENT TAGS:
#planning
#work_arrangement
#cooperation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跑一趟
SPOKEN CHUNK
make a trip / take a run over to
An extremely common colloquial phrase meaning to physically visit a place to handle a brief chore or errand.
货运公司
SPOKEN CHUNK
freight company / logistics company
Standard commercial noun for businesses dealing in shipping and logistics.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E19 (34:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus