那看来我也得跑成都一趟
“Looks like I'll have to make a trip to Chengdu, too.”
THE DIALOGUE REEL
三年前的原始数据 就在他们的老巢成都
“The original data from three years ago is at their headquarters in Chengdu.”
那 看来 我也得跑成都一趟
“Looks like I'll have to make a trip to Chengdu, too.”
老大 咱现在要对付的是方云 又不是杉立方
“Boss, we're dealing with Fang Yun, not Shanlifang.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When critical data or stakes are high, team leaders in Chinese working environments often step in to personally handle high-stakes trips rather than delegating entirely.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it seems; apparently
Used to introduce an inference drawn from newly presented information or circumstances.
to make a trip; to go in person
A colloquial verb-measure phrase describing traveling somewhere specifically to handle an errand or task.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Maybe... Maybe she'll investigate all the way to Chengdu.”
“why are you running towards Chongzhou?”
“We've been to Chengdu and Taoyuan. What else is there to be afraid of?”
“I definitely need to go to Wuhan first.”
“Run? Asking for death?”
“You're backing out or what? I'm not going to the site.”