但这样也太俗了吧 是很俗 但是很有效
“But isn't that too tacky? It is tacky, but it's effective.”
THE DIALOGUE REEL
“We have existing beauties. No extra cost needed.”
但 这样 也 太俗了 吧 是 很俗 但是 很有效
“But isn't that too tacky? It is tacky, but it's effective.”
“I think our company isn't suited for the beauty card.”
“I don't care if it lacks class—money talks, and results are all that count.”
In Chinese business culture, there is an ongoing tension between being 'refined' (雅) and 'practical/grounded' (俗); achieving tangible commercial results frequently trumps aesthetic pretensions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
too tacky / vulgar, isn't it?
Used to criticize an idea, aesthetic, or strategy as lacking taste, class, or originality.
very effective
A common justification used in business contexts to defend unorthodox or unrefined methods.
Solicits agreement or expresses a tentative rhetorical question regarding the perceived lack of taste.
