这么傻的办法怎会有用呢
“♪ Love cannot be cut away ♪ How could such a silly method work?”
THE DIALOGUE REEL
我就知道
“♪ Lovers wait a lifetime ♪ I knew it.”
这么傻 的 办法 怎会有用 呢
“♪ Love cannot be cut away ♪ How could such a silly method work?”
若真是好运来 又岂会找不到百灵草呢
“♪ How to let go? ♪ If it were really good luck, why couldn't I find the Bailing Herb?”
“You were ridiculous to think something so stupid would actually work.”
In Chinese discourse, rhetorical questions framed with '怎会' (how could it) are frequently used to express derision and highlight the complete absurdity of an interlocutor's expectations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could it possibly work / how could it be of any use
A rhetorical question pattern used to forcefully assert that an action is completely futile.
foolish method / stupid approach
A colloquial descriptor for an impractical, silly, or naive way of solving a problem.
Softens the grammatical edge of the rhetorical question while underscoring a mocking, skeptical tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But isn't that too tacky? It is tacky, but it's effective.”
“I only use simple methods.”
“...such a stupid method?”