这也太恶毒了吧 简直蔑视枉法
“This is too vicious. This is a blatant disregard for the law!”
THE DIALOGUE REEL
与其他人无关
“No one else was involved.”
这也 太恶毒了 吧 简直 蔑视枉法
“This is too vicious. This is a blatant disregard for the law!”
“She deserves to be executed! Truly inhuman! Qing,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers readily invoke strong moral and legal terminology to vent shared ethical indignation when an act transgresses basic human decency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
way too...; excessively...
A common colloquial pattern used to express extreme exaggeration or indignation at an unacceptable situation.
simply; virtually; practically
Used before strong verbs or adjectives to emphasize disbelief or the extremity of a claim.
Softens the rhetorical exclamation while inviting agreement from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“a ruthless, corrupt official.”
“your attack is so cruel.”
“This trick is both merciful and vicious.”
“This is unconscionable. You are pure evil!”
“That's kind of weird.”